#706: The People Walk
Feb. 20th, 2019 10:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lutheranhymnsWhy does this song have a subtitle?
Because it's also in Spanish and that's the alternate-language title. Not all the translated songs have subtitles, maybe just the ones with other languages present in this text? We'll see.
Is the translation good?
To my knowledge, yes. My Spanish is middling at best, but it's the only other language I know, so. Since the original doesn't rhyme, there wasn't much need to bend the translation to make it fit.
The one thing that stood out to me was Un pueblo que busca en esta vida/la gran liberación becomes "the people who long to claim the promise, God's liberating word." The liberating part makes sense, but "busca en esta vida" would literally translate as "seek in this life." Is this a social justice (in the original sense) focused message of "don't worry about heaven, change the world here?"
Any cool (bilingual) turns of phrase?
"El mundo, por la guerra, sangra sin razón," rendered as "The lifeblood of the world is shed in mindless war," is pretty neat.
Because it's also in Spanish and that's the alternate-language title. Not all the translated songs have subtitles, maybe just the ones with other languages present in this text? We'll see.
Is the translation good?
To my knowledge, yes. My Spanish is middling at best, but it's the only other language I know, so. Since the original doesn't rhyme, there wasn't much need to bend the translation to make it fit.
The one thing that stood out to me was Un pueblo que busca en esta vida/la gran liberación becomes "the people who long to claim the promise, God's liberating word." The liberating part makes sense, but "busca en esta vida" would literally translate as "seek in this life." Is this a social justice (in the original sense) focused message of "don't worry about heaven, change the world here?"
Any cool (bilingual) turns of phrase?
"El mundo, por la guerra, sangra sin razón," rendered as "The lifeblood of the world is shed in mindless war," is pretty neat.
