Expand Cut Tags

No cut tags
This is the same text as 577 except that one has an extra half-verse at the end.

Is it a different melody at least?

Not...really? Like it's a little more structured meter-wise but the pitches are the same.

The harmony is new though?

Yeah, back in the first millennium four-part harmony hadn't been invented yet. Or something.
Is the alto part kind of boring?

Some measures are repetitive, but it does get down to low G, which is a change of pace.

What's the deal with the refrain?

Not sure. This is the same English text as #680, but that one didn't have a refrain, so presumably this got included in the "alterations" to the translation.
Skipped this last time! Might have done this earlier (also might not have), but I was stuck out of town...maybe more on my main blog someday. Or maybe not, I'm vague like that.

Is this the same text as #587?


Yes. Still very good!

Is the melody as good?

I'm gonna say not. 587's intro is cool, this feels a little more standard. This one is in a better key for most instruments to play, so there is that. They're both about the same vocal range, neither should be too difficult.

What about the accompaniment parts?

Neither of them have accompaniment in the standard pew edition, so it's a tie!
 Another version of this song?

Yes. We are really into it. This is just an older translation though, same melody (/rhythm).

What was wrong with that translation, too masculine?

Not really? I think it was just a less accurate translation.

Does this have any good parodies?

For questionable values of "good," and also "parody" because it's pretty sincere, but one of my union labor choir friends rewrote this translation to be about how actually, the union is a mighty fortress, and a bulwark never failing. Spoiler alert: the "one little word [that] shall triumph" is "Solidarity"!
Didn't we just do this one?

Yes, but Lutherans really like it.

Same text? Same pitches?

Basically, yeah.

Then why twice?

Oh we're just getting started.

But. Why.

So, the previous arrangement was just melody. This has harmonization too.

They couldn't have combined it into one like they do for all the other harmonizations?

Not in this case. See, this one is in 4/4 with even measures. The previous one doesn't really have measures, the durations of the notes are just kinda "whatever" and it's more dance like.

So do they have different hymn tune names?

No, the hymn tune is "Ein feste burg" (which is just the German for "A Mighty Fortress") in both cases.

Then how do you tell them apart?

In the hymn tune index (yes, of course there is one), the previous version is "Ein feste burg (rhythmic)" and this one is "Ein feste burg (isometric)."

Isn't an isometry also a sort of function in mathematical analysis that preserves--

Yes, yes, that's something else though.

Profile

Lutheran Hymn Blogger

June 2021

S M T W T F S
  12345
6 78 9101112
13 14 15 16 171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated May. 31st, 2025 09:29 am
Powered by Dreamwidth Studios